Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদক : রফিকুল রনি
বিমানবাহিনীর একটি ঐতিহ্য আছে:
সদ্য ভর্তি-হওয়া পাইলট জাহাজ পাক, তা কেউ চায় না।
আমার ফ্লাইট গ্রুপে, একটা কপালী তের জাহাজ ছিল।
সেখানে তার কোনো সমস্যাই ছিল না, টেকনিক্যালি,
কিন্তু আমাকে তাকে দেয়ার আগে, সে দুজন ক্রু হারিয়েছে।
তারা জাহাজ ও মৃতদেহ উদ্ধার করেছে ...
বা তাদের কি বাকি ছিল।
তার সমস্ত ক্রু মারা গেলে অস্বাভাবিকভাবে জাহাজটি সুরক্ষিতই থাকে, কিন্তু দুবার?
আমি আগে কখনোই এমন কিছু শুনিনি ...
অথবা যেহেতু।
তারপর ব্যাপারটা ছিল তার সিরিয়াল নম্বরের:
13-02313.
এটি শুধুমাত্র শুরু হয়নি বরং ১৩-ই শেষ হয়, সংখ্যা মোট ১৩ টি।
পাইলটরা একটি কুসংস্কারপূর্ণ দল।
কপালী আমি।
বাল।
সে তোমার, লেফটেনেন্ট।
সদ্য ভর্তি-হওয়া সৈন্যরা অবশিষ্টাংশ পাবে, কিভাবে পাবে সেটা সবাই জানে।
হ্যাঁ-হ্যাঁ, স্যার।
আমি সুবিধা নিয়েছিলাম। আশা করি কিছু মনে করবেন না, ম্যাডাম।
কাটার, কোলবি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আশা করি, আপনি কি জাহাজের সাথে কথা বলেন না, ম্যাম।
এটা শুধুই একটা মেশিন।
বিশেষত তের।
আমাদের প্রথম অপারেশনে, শত্রুরা আক্রমণ করেছিল আমাদের একটি গ্রহ স্টেশনগুলোতে,
তাই আমি জাহাজের গতি পরিবর্তন করি, গ্রহপাশটা দেখার জন্য।
ওরা আমাকে তেরোর সামনে রেখে দিল।
গুলাগুলি শুরু হলে, দশের ভেতর নয় বারই, এই নেতৃত্বকারী জাহাজ যেটা কিনা বাড়িতে আসে না।
আমি এটার উপর অধিষ্ঠিত হতে চাচ্ছিলাম না।
হেন হাউস, আমি লিমা ওয়ান থ্রি, নিশ্চিতভাবে LZ শেষ হয়েছে, ওভার।
নিশ্চিত। আপনার সেন্সর দেখুন।
AWACS ট্র্যাকিং দুটি T-28 চৌর্য যোদ্ধারা, আপনার AO-তে, অন্ধকারে চলমানরত।
LZ পরিষ্কার দেখাচ্ছে।
টেররাফরমেরটা নমিত দেখাচ্ছে।
চল একটা কাজ করি, সেগুলি T-28s -এ প্রকাশিত হচ্ছে, আর আমরা বা* ফেলায়।
নৌসৈনিকরা, পাঁচ মিনিট।
রাইফেলকে প্রস্তুত রাখো!
এটা কোনো জাহাজ নয়, এটা এক উড়ন্ত কফিন।
নৌসৈনিকরা, পাঁচ মিনিট।
প্রথম দল, তোমরা দশ থেকে দুই পেয়েছিলে, দ্বিতীয় দল, তোমরা দুই থেকে ছয় পেয়েছিলে।
তৃতীয় দল, তোমরা ছয় থেকে দশ পেয়েছিলে, এখন যাও।
তুমি, পেছনের দিকটার নিরাপত্তাকারী।
লিমা স্কোয়াড্রন, আমি হেনহাউস।
দুটি T-28s হতে সক্রিয় রাডার নির্গমন সনাক্ত করা হচ্ছে,
আপনার অবস্থানে ১৮০ ভারবহন।
নৌসৈনিকরা, দ্রত গিয়ে অভিমুখীদের কভার দাও।
সবাই শুনো, LZতে আক্রমণ হয়েছে।
অবিলম্বে এভাকে ফিরে এসো।
- আপনি কি করছেন, সেভেন জিরো? - গুষ্ঠি উদ্ধার করছি!
আপনার এখনো মাটিতে লোক রয়েছে, জকি।
হায় খোদা।
সমস্ত অবশিষ্ট ইউনিটের মধ্যে তের, এখন!
শত্রুদের দুইটি স্কোয়াড ব্রাশে,
হেনহাউস, আমি লিমা ওয়ান থ্রি। আমরা প্রস্তুত নই।
এয়ার সাপোর্টের জন্য অনুরোধ।
তারা আমাদের নিক্ষেপ করছে।
পঞ্চাশ সেকেন্ডের মধ্যে পথিমধ্যে আটকাবে।
ধুর, আরেকজনকে পেয়েছি।
দশ সেকেন্ডের মধ্যে পথিমধ্যে আটকাবে।
- এখনি না। - আমার জন্য অপেক্ষা করো, হায় খোদা!
তাকে পেয়েছি, আসো।
হায় খোদা! দ্রুত আসো!
- ভেতরে ঢুকেছে ... - উড়াও।
- উচ্চতায় টানুন। - কাটার, তুমি এটা পেয়েছ?
- উচ্চতায় টানুন। - কাটার?
উচ্চতায় টানুন
ব্যাপক ঝামেলা চলছে।
বন্দুক!
মশাল।
জ্যাকো, এগুলো বের কর।
শুনেছি।
কোন মজা নেই, কাটার, এই কলামগুলি খুবই জটিল।
সামনে সতর্কীকরণ।
জ্যাকো, কলামে গুলি করো।
- কাটার, তারা আমাদের মাঝে একটি লক করেছে। - সামনে সতর্কীকরণ।
হারামির বাচ্চা।
সোজা এগিয়ে।
ধ্যাত, গোলাবারুদ শেষ।
- কাটার ... - পেয়েছি এটা।
চমৎকার দেখালে।
ছেলেরা, এসো। প্রথম রাউন্ড ডেভ এর উপর।
আমি তোমার সম্পর্কে ভুল ছিলাম।
জলদি যাও!
আমি কপালী থার্টিনের সাথে আরও ১৯ টি যুদ্ধ মিশন নিলাম।
সব সময়ে, শুধু একটা দুর্ঘটনাও ঘটে নি।
আমায় মানতেই হবে, লেফটেন্যান্ট, আপনি ভাল দেখিয়েছেন,
এমনকি এই ডাইনাসোর দিয়েও।
ধন্যবাদ, স্যার।
তিনটি পৃথক গল্প,
কপালী থার্টিনই একমাত্র প্রস্তুতকৃত জাহাজ ছিল যেটা কিনা মিশন শেষেও বাকি ছিল।
মনে হচ্ছে এর সাথে বনিবনা হয়েছে?
সে প্রত্যেকবারই আমাদের নিরাপদে বাড়িতে আনে
এমনকি যখন ভূমির আগুণের উত্তাপ
ককপিটে বসেও পাওয়া যাচ্ছিল।
এবং সে সবসময় আমার যত্ন নেয়।
এক টানা দশ মিশনের পরেও কোন স্ক্র্যাচ ছাড়া,
হেন হাউজ, এটা নিনজা এক এক দুই।
শত্রুরা ডানে আমাদের উপরেই, আমরা যাবো কোথায়?
আমরা ঠিক এখানে থাকবো, সার্জেন্ট।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
আমি গুলি দমিয়ে রাখছি। আপনার লোকদের জলদি পাঠান।
শুনছো, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
পিয়ার্স, বাইরে তাকে খুঁজো।
ভিতরে যাও। জলদি।
যাও!
- আমি ভেতরে। - কাটার, চলো।
আচ্ছা।
হেনহাউস, আমি লিমা এক তিন। নিনজা এক এক দুই সুরক্ষিত।
আমরা ফিরছি।
সার্জেন্ট, তোমার লোকেরা সেখানে কি করছে?
আমাদের যাওয়াটাই ভাল, ম্যাম। ওইটা কাছাকাছি ছিল।
ধ্যাত।
আরে, সোনা। বাঁচিয়ে রাখ আমাদের।
না, সংঘর্ষের জন্য মজবুত করে বাঁধো।
- কাম অন। - উচ্চতায় ..টানুন।
কাটার? কলবই, ঠিক আছেন।
হ্যাঁ, ঠিক আছি, আপনি?
- জঘন্য, কিন্তু জীবিত। - আমরা ঠিক আছি।
সামনে, 2 0 clock, 150 মিটার।
কেউ কভার দাও এবং এভাক এর জন্য অপেক্ষা করো।
আমি কভার দিতে থাকবো যতক্ষণ না গোলাবারুদ শেষ না হয়। তারপর আমি দ্রুত পালাবো।
আমি চলে যাবো, তাদেরকে তোমাকেই নিতে হবে।
ঠিক আছে, ছেলেরা, আমার সাথে আসো।
সবাই একসাথে ঝোপ করে থেকো না, চলতে থাকো!
লি, তোমার এদিকে এসো!
কাজ হ, বাল।
ধ্যাত।
ধ্যাত ...
পাঁচ, চার, তিন।
দুই ...
সে যেতে চায় না।
শত্রু দৃষ্টিগোচরে, গুলি চালাও!
বেজন্মারা, আমার জাহাজ থেকে সর।
তারা সবাই সর্বসমেত তালি দিচ্ছিল।
গুলি চলার সময় সাহসীকতার জন্য তারা আমাকে খানদানি ফ্লাইং ক্রস দিয়েছেন।
তারা আমাকে তাদের একটি নতুন হুইস্কি ব্লাচখাওক্স দিয়েছে।
এটি একটি সূক্ষ্ম জাহাজ, লাইনের শীর্ষ।
এখনো আমি কপালী থার্টিনের সাথে আরো একটি মিশন করার স্বপ্ন দেখি।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অনুবাদক : রফিকুল রনি